Mi is a Dójó Kun?

A Dójó Kun az edzőterem esküje. A hét pontjában megtalálható mindaz a karatéhoz szükséges bölcsesség, hozzáállás, erkölcsi érték és alapvető viselkedésforma, ami nélkül nem képzelhető el ez az oktatási rendszer. A karate csak ezen elvek szigorú alkalmazása által lehet erős és egyben igazságos.

A Dójó Kun immáron 35 éve meglévő szövegében két apró, de annál fontosabb változtatást hajtottunk végre (az aláhúzott szavaknál), aminek oka, hogy a fogadalmunk végrehajtását nem a jövőbe helyezzük, hanem visszahozzuk a jelenbe, így a tudatalattiba történő beépülése hatákonyabban készteti a gyakorlót a helyes cselekvésre.

Az alábbi fogadalom szövegét minden edzésünk végén hangosan, közösen mondjuk el. 
Kívánjuk, hogy üzenetét minden gyakorló karateka megérthesse!  




Dójó Kun magyarul:

1. Fogadjuk: Rendületlenül eddzük testünket és lelkünket.

2. Fogadjuk: A Budó igaz útját követjük, így fejlesztjük képességeinket.

3. Fogadjuk: Szilárdan törekszünk önmagunk legyőzésére.

4. Fogadjuk: Megtartjuk az udvariasság szabályait, tiszteljük elöljáróinkat és a rangban fejlebb levőket. Tartózkodunk az erőszaktól.

5. Fogadjuk: Követjük az emberiesség tanítását, soha nem feledjük az alázatosság igaz erényét.

6. Fogadjuk: Tiszteljük a bölcsességet és az erőt, nem keresünk más vágyakat.

7. Fogadjuk: Egész életünkben a karate fegyelmével járjuk a Kyokushin útját.



Dójó Kun angolul:

1. We will train our hearts and bodies for a firm unshaken spirit.

2. We will pursue the true meaning of the martial way so that, in time, our senses may be alert.

3. With true vigour, we will seek to cultivate a spirit of self-denial.

4. We will observe the rules of courtesy, respect our superiors, and refrain from violence.

5. We will follow our religious principles and never forget the true virtue of humility.

6. We will look upwards to wisdom and strength, not seeking other desires.

7. All our lives, through the discipline of karate, we will seek to fulfill the true meaning of the Kyokushin way.

Dójó Kun japánul:

ˇ Hitotsu, ware ware wa, shinshin o renmashi, kak-ko fubatsu no shingi o kiwameru koto.

ˇ Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.

ˇ Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsu goken o mot-te, jiko no seishin o kanyo suru koto.

ˇ Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji, sobo no furami o tsutsushimu koto.

ˇ Hitotshu, ware ware wa, shibutsu o totobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.

ˇ Hitotsu, ware ware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.

ˇ Hitotsu, ware ware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mat-to suru koto.

 

OSU!